0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Téléchargé depuis www.AllSubs.org 1 00:00:19,152 --> 00:00:22,155 Je ne suis pas là. 2 00:00:24,657 --> 00:00:26,960 Je viens! 3 00:00:36,236 --> 00:00:38,738 Maintenant, qui est assis seul dans une pièce sombre ? 4 00:00:43,143 --> 00:00:47,047 Eh bien, je ne pouvais pas supporter regarder ce gâchis non plus. 5 00:00:48,048 --> 00:00:50,550 Hé, maman. Quoi de neuf? 6 00:00:50,550 --> 00:00:53,553 Hmm? Comment ça s'est passé aujourd'hui ? 7 00:00:53,553 --> 00:00:55,722 Pouvons-nous en parler le matin ? 8 00:00:56,222 --> 00:00:58,725 Entretiens d'embauche sont tellement épuisants. 9 00:01:00,293 --> 00:01:03,596 Je ne l'ai pas compris. Ils voulaient quelqu'un avec plus d'expérience. 10 00:01:03,596 --> 00:01:07,233 Peut-être qu'ils voulaient quelqu'un qui se présenterait pour l'entretien. 11 00:01:09,469 --> 00:01:12,338 Ton oncle Tony s'est donné beaucoup de mal pour t'obtenir cet entretien. 12 00:01:12,338 --> 00:01:14,841 Je suis désolé, maman. Nous avons vécu ça cent fois. 13 00:01:15,341 --> 00:01:18,344 Oh, oui, oui, je sais. Vous avez déjà un métier. 14 00:01:18,344 --> 00:01:20,814 Vous êtes un magicien. Vous faites des tours. 15 00:01:20,814 --> 00:01:24,117 Maman, je te l'ai dit Je ne peux pas accepter un travail régulier. 16 00:01:24,117 --> 00:01:26,252 je dois être disponible pour les auditions. 17 00:01:28,054 --> 00:01:32,325 Oh, je déteste cette pièce. Je déteste ça! 18 00:01:38,131 --> 00:01:40,500 Que fais-tu? 19 00:01:47,073 --> 00:01:51,344 C'est pour votre bien. Il est temps que tu grandisses. 20 00:01:51,344 --> 00:01:52,979 Je suis adulte. Vous ne pouvez pas faire ça. 21 00:01:52,979 --> 00:01:55,482 Et ça ! Et ça ! Celui de mon pauvre lapin dans ce chapeau ! 22 00:01:55,482 --> 00:01:57,383 Arrêtez ça ! Laissez mes affaires tranquilles ! 23 00:01:57,383 --> 00:02:00,820 C'est ça! Je pars ! Je ne peux plus te prendre. 24 00:02:01,321 --> 00:02:03,623 Moi tu ne peux pas me prendre ? Moi? 25 00:02:03,623 --> 00:02:07,560 je te dirai ce que je ne peux pas prendre. Je ne peux rien supporter de tout ça. 26 00:02:07,560 --> 00:02:11,331 Et ça ! Et ça ! Oh oui! Oh non! 27 00:02:13,166 --> 00:02:15,368 Où vas-tu ? Où es-tu... 28 00:02:15,368 --> 00:02:19,305 Danny, Danny, ce sont des jouets. 29 00:02:19,305 --> 00:02:22,208 Danny, des hommes adultes ne joue pas avec des jouets ! 30 00:02:40,994 --> 00:02:42,795 Daniele, reviens à l'étage. 31 00:02:47,433 --> 00:02:50,403 j'en ai un très bon tiramisu. 32 00:02:53,473 --> 00:02:56,209 Danièle, je suis désolé. 33 00:03:02,415 --> 00:03:05,752 Dany ! 34 00:03:10,823 --> 00:03:14,127 Dany ! 35 00:03:14,127 --> 00:03:17,430 Il s'agit de Duncan MacLeod, 36 00:03:17,430 --> 00:03:19,933 le Highlander. 37 00:03:19,933 --> 00:03:23,703 Né en 1592, dans les Highlands d'Écosse, 38 00:03:23,703 --> 00:03:25,371 et il est toujours en vie. 39 00:03:25,371 --> 00:03:27,607 Il est immortel. 40 00:03:27,607 --> 00:03:31,144 Depuis 400 ans, il a été un guerrier, 41 00:03:32,111 --> 00:03:35,415 un amoureux, 42 00:03:37,016 --> 00:03:39,819 un vagabond, 43 00:03:39,819 --> 00:03:43,590 constamment confronté d'autres Immortels dans un combat à mort. 44 00:03:43,590 --> 00:03:46,426 Le gagnant prend la tête de son ennemi... 45 00:03:46,426 --> 00:03:48,861 et avec lui, son pouvoir. 46 00:03:48,861 --> 00:03:51,097 Je suis un Observateur, 47 00:03:51,097 --> 00:03:53,166 fait partie d'une société secrète des hommes et des femmes... 48 00:03:53,666 --> 00:03:56,703 qui observe et enregistre, mais n'intervenez jamais. 49 00:03:58,137 --> 00:04:00,206 Nous connaissons la vérité sur les Immortels. 50 00:04:00,206 --> 00:04:03,610 En fin de compte, il ne peut y en avoir qu'un. 51 00:04:03,610 --> 00:04:07,480 Que ce soit Duncan MacLeod, le Highlander. 52 00:04:09,749 --> 00:04:11,951 Nous voici 53 00:04:11,951 --> 00:04:15,188 Né pour être rois 54 00:04:15,188 --> 00:04:19,826 Nous sommes les princes de l'univers 55 00:04:27,066 --> 00:04:29,068 je suis immortel 56 00:04:29,569 --> 00:04:32,872 j'ai en moi sang des rois 57 00:04:32,872 --> 00:04:35,575 je n'ai pas de rival 58 00:04:35,575 --> 00:04:38,011 Aucun homme ne peut être mon égal 59 00:04:38,011 --> 00:04:42,015 Emmène-moi vers le futur de ton monde 60 00:04:52,425 --> 00:04:54,927 Est-il mort ? 61 00:04:56,796 --> 00:04:59,499 Je ne pense pas qu'il respire. 62 00:04:59,499 --> 00:05:02,235 Bon sang, il déménage. 63 00:05:04,504 --> 00:05:06,773 Ne bouge pas. Tu es blessé. 64 00:05:09,509 --> 00:05:13,012 Dany ? Dany ? Maman. 65 00:05:13,012 --> 00:05:17,016 Mon Dieu, c'est un miracle. Une merveille ! 66 00:05:24,557 --> 00:05:26,826 Comment peux-tu ne pas être excité, MacLeod ? 67 00:05:26,826 --> 00:05:31,164 Juste l'odeur de la sciure de bois, pop-corn et barbe à papa. 68 00:05:31,164 --> 00:05:33,700 Cela me fait sentir comme un enfant. 69 00:05:33,700 --> 00:05:37,270 Oh, n'est-ce pas excitant ? Je veux dire, les sites touristiques, les sons, les forains. 70 00:05:37,270 --> 00:05:40,006 La merveilleuse odeur de fourrure mouillée. 71 00:05:40,006 --> 00:05:45,278 Faible salaire, longues heures. Dormir dans des camions. 72 00:05:45,278 --> 00:05:47,814 Salut. Comment vas-tu? 73 00:05:47,814 --> 00:05:51,451 Sans parler de la romance. Tu sais que tu as aimé chaque minute. 74 00:05:51,451 --> 00:05:54,320 Allez, MacLeod, détends-toi. C'est le cirque. Redevenir un enfant. 75 00:05:54,821 --> 00:05:58,758 Amanda, quoi une magnifique surprise. 76 00:05:58,758 --> 00:06:01,027 C'est tellement bon pour te voir, Marco. 77 00:06:01,461 --> 00:06:03,863 je veux que tu te rencontres un bon ami à moi. Ici Duncan MacLeod. 78 00:06:03,863 --> 00:06:07,533 Ah, laisse-moi deviner. Le Grand MacLeod. 79 00:06:07,533 --> 00:06:10,370 Allez. Je sens le cirque ici quelque part, hein ? 80 00:06:10,370 --> 00:06:13,005 Tout simplement MacLeod. Où es-tu tu travailles ces jours-ci ? 81 00:06:13,005 --> 00:06:14,941 Quoi qu'ils vous paient, ce n'est pas suffisant. 82 00:06:14,941 --> 00:06:18,578 Elle était la meilleure acte de haute voltige J'ai déjà vu. 83 00:06:19,078 --> 00:06:21,547 Personnellement, j'aime les Wallenda moi-même. 84 00:06:21,547 --> 00:06:25,351 Merci. Merci, Marc, mais je suis hors du métier, tu sais. Je suis à la retraite. 85 00:06:26,586 --> 00:06:29,489 Il y a quelque chose que je sais elle ne peut pas résister. 86 00:06:29,489 --> 00:06:32,125 Argent? 87 00:06:32,125 --> 00:06:36,262 Moscou. Nous commençons une tournée vers l'Est la semaine prochaine. 88 00:06:36,262 --> 00:06:40,066 Vous devez jouer à Moscou. C'est le rêve de tout forain. 89 00:06:40,066 --> 00:06:42,668 Wow, Moscou. Je veux dire, tu imagines ? 90 00:06:42,668 --> 00:06:45,571 Ouais. Mauvaise nourriture, mauvais temps. 91 00:06:46,005 --> 00:06:48,474 Une belle mafia. Tu as raison. Tu as raison. 92 00:06:48,474 --> 00:06:50,843 Marco, écoute. je viens de passer pour dire bonjour. 93 00:06:50,843 --> 00:06:55,081 Eh bien, tant que tu es là, autant s'amuser. 94 00:06:57,817 --> 00:06:59,318 Ici. 95 00:06:59,819 --> 00:07:02,255 Ma nouvelle tête d'affiche. Vous allez adorer. 96 00:07:02,255 --> 00:07:04,757 Même moi, je ne sais pas comment il le fait. 97 00:07:04,757 --> 00:07:07,193 Bien? 98 00:07:07,193 --> 00:07:10,129 Eh bien, allons-y du pop-corn. 99 00:07:15,535 --> 00:07:18,538 Tout le monde rit. Oh ouais? Nous verrons qui rit. 100 00:07:18,538 --> 00:07:20,440 Pouvez-vous tenir bon ? 101 00:07:23,776 --> 00:07:25,778 Un, deux... 102 00:07:31,684 --> 00:07:34,520 Ce gag était vieux quand nous jouions L'Oklahoma en 26. 103 00:07:35,021 --> 00:07:37,023 Ouais, mais si ce n'est pas cassé, pourquoi le réparer ? 104 00:07:38,324 --> 00:07:41,594 Et maintenant, mesdames et messieurs, 105 00:07:42,094 --> 00:07:45,097 le magnifique Cirque Moreno Bormann... 106 00:07:45,097 --> 00:07:50,002 est fier de présenter un acte que vous n'avez jamais vu auparavant. 107 00:07:50,002 --> 00:07:51,871 Merci. 108 00:07:53,873 --> 00:07:56,876 Je tiens dans ma main... 109 00:07:56,876 --> 00:07:59,378 une arme de grande puissance. 110 00:08:00,379 --> 00:08:02,882 Vitesse musculaire... 111 00:08:02,882 --> 00:08:08,521 1 260 pieds par seconde. 112 00:08:16,596 --> 00:08:20,500 Aucun homme sur terre pourrait survivre à ça, 113 00:08:20,500 --> 00:08:25,204 sauf celui-là, le seul, 114 00:08:25,204 --> 00:08:28,941 l'Immortel Cimoli ! 115 00:08:39,218 --> 00:08:41,220 Il est l'un des nôtres. 116 00:08:51,697 --> 00:08:53,633 Il ne le ferait pas. 117 00:08:56,969 --> 00:08:59,939 Personne n'est aussi fou. 118 00:09:04,677 --> 00:09:07,413 Presque personne. 119 00:09:21,794 --> 00:09:25,798 Allez. Je pense que nous aurions dû une petite conversation avec M. Cimoli. 120 00:09:36,075 --> 00:09:38,511 Puis-je s'il vous plaît tu as ton autographe ? Allez, s'il te plaît ? 121 00:09:39,011 --> 00:09:42,014 Puis-je aussi ? Ouais, allez. 122 00:09:43,015 --> 00:09:45,618 Merci à tous. C'est ça. 123 00:09:46,118 --> 00:09:48,788 Même l'Immortel Cimoli se fatigue. 124 00:09:50,289 --> 00:09:53,025 Désolé, plus d'autographes. J'ai un mal de tête monstrueux. 125 00:09:53,025 --> 00:09:55,695 Je ne veux pas d'autographe, et ce n'est pas un casse-tête. 126 00:09:55,695 --> 00:09:57,697 Nous devons parler de qui tu es. 127 00:09:59,131 --> 00:10:01,133 Comme le dit l'affiche, 128 00:10:02,535 --> 00:10:05,438 - Je suis l'Immortel Cimoli. - Ouais. 129 00:10:05,438 --> 00:10:08,074 -Eh bien, l'Immortel Cimoli. -Il a compris cette partie. 130 00:10:08,074 --> 00:10:11,811 Dis, écoute-moi. Ce mal de tête que tu as, nous comprenons tous. 131 00:10:13,112 --> 00:10:16,482 C'est comme ça qu'on sait quand un autre d’entre nous est dans les parages. 132 00:10:21,187 --> 00:10:24,690 Oh, écoutez, monsieur. Euh, je ne sais pas de quoi tu parles. 133 00:10:24,690 --> 00:10:30,363 Vous êtes décédé récemment. Un vol ou un accident ou quelque chose ? 134 00:10:31,364 --> 00:10:33,299 Mais tu ne l'as pas fait tu restes mort, n'est-ce pas ? 135 00:10:34,700 --> 00:10:36,669 Comment savez-vous? 136 00:10:36,669 --> 00:10:38,604 Parce que ça m'est arrivé... 137 00:10:39,105 --> 00:10:40,606 Il y a 400 ans. 138 00:10:42,475 --> 00:10:44,276 Nous devrions parler. 139 00:10:46,145 --> 00:10:48,948 Je ne savais pas quoi penser. Je veux dire, qui le ferait ? 140 00:10:48,948 --> 00:10:54,253 Je pensais que Dieu, les extraterrestres, une sorte de miracle, mais ça. 141 00:10:55,688 --> 00:10:58,624 Oh, mec, c'est un miracle. 142 00:10:58,624 --> 00:11:02,361 Danny, à propos de l'acte. Oubliez l'acte. 143 00:11:02,361 --> 00:11:06,632 Je vais l'élargir. Perdez le revolver. J'ai besoin de quelque chose de plus grand. 144 00:11:06,632 --> 00:11:11,070 - Plus spectaculaire. Peut-être un canon. 145 00:11:11,070 --> 00:11:14,273 Je pense que nous pourrions avoir un peu de communication problème ici. 146 00:11:14,273 --> 00:11:16,108 Non, non, je comprends. 147 00:11:16,609 --> 00:11:20,446 Je veux dire, depuis le camion m'a heurté, J'ai pensé : « Cela ne peut pas durer. 148 00:11:20,446 --> 00:11:23,816 Un jour, ça finira. Bang. Je ne me lèverai pas. » 149 00:11:23,816 --> 00:11:26,318 Mais si ça dure éternellement, 150 00:11:26,819 --> 00:11:30,756 Je peux faire n'importe quel tour, n'importe quoi, et je ne mourrai pas. 151 00:11:33,659 --> 00:11:36,595 Je serai plus grand que Houdini. 152 00:11:38,364 --> 00:11:40,833 Asseyez-vous. 153 00:11:40,833 --> 00:11:43,803 Asseyez-vous. 154 00:11:44,303 --> 00:11:48,307 Ce n'est pas un truc pour un acte magique. Ce n'est pas du divertissement. 155 00:11:48,307 --> 00:11:52,178 Divertissement? Tu penses que c'est facile prendre une balle deux fois par nuit ? 156 00:11:52,678 --> 00:11:55,114 Trois spectacles samedi. Tu sais à quel point ça fait mal ? 157 00:11:55,114 --> 00:12:00,886 Vous faites 23 shows par semaine ? Je veux dire, est-ce que tu comprends une part du brut ? 158 00:12:08,027 --> 00:12:11,530 Danny, tôt ou tard, un autre Immortel va te trouver, comme nous l'avons fait, 159 00:12:11,530 --> 00:12:14,400 - et ils vont essaie de te tuer. - Je ne peux pas mourir. 160 00:12:14,400 --> 00:12:18,804 Eh bien, vous pouvez... s'ils vous coupent la tête. 161 00:12:21,207 --> 00:12:24,543 Vous plaisantez. 162 00:12:24,543 --> 00:12:27,346 - C'est un gag. Il plaisante, non ? - Non. 163 00:12:28,481 --> 00:12:32,885 - D'accord, 164 00:12:32,885 --> 00:12:34,720 donc je vais me protéger. 165 00:12:34,720 --> 00:12:37,490 Danny, ce n'est pas le cas travailler comme ça. 166 00:12:37,990 --> 00:12:41,393 Vous êtes dans le jeu maintenant. Tu vas devoir apprendre à se battre. 167 00:12:44,196 --> 00:12:49,068 Dany ? Figliolo mio. Tu as été merveilleux ce soir. 168 00:12:50,069 --> 00:12:52,571 Même ton oncle Tony je l'ai dit. 169 00:12:53,072 --> 00:12:55,074 Bonjour. Il était merveilleux, non ? Bonjour. 170 00:12:55,074 --> 00:12:58,077 Ouais, il l'était. Je m'appelle Duncan MacLeod. Oh, content de vous rencontrer. 171 00:12:58,077 --> 00:13:00,579 Ravi de vous rencontrer. C'est mon fils, tu sais. 172 00:13:00,579 --> 00:13:03,082 Oh oui. Même moi, je ne sais pas comment il fait tout. 173 00:13:03,082 --> 00:13:05,084 C'est génial. je te rencontrerai sur le parking. 174 00:13:05,084 --> 00:13:07,086 Vous venez tel que vous êtes. D'accord. 175 00:13:07,086 --> 00:13:09,588 Il va falloir attendre. J'ai... Laissons... 176 00:13:09,588 --> 00:13:12,591 Maman invitée la moitié du quartier au spectacle de ce soir. 177 00:13:12,591 --> 00:13:15,528 Ils s'attendent une apparition personnelle. 178 00:13:15,528 --> 00:13:18,030 Regarder. D'accord, regarde. Je vais y réfléchir. 179 00:13:18,030 --> 00:13:21,033 Oh, tu vas faire plus que ça si tu veux rester en vie. 180 00:13:21,033 --> 00:13:23,536 D'accord? Maintenant, va voir maman. 181 00:13:28,040 --> 00:13:31,544 Il est nouveau. Ne penses-tu pas que tu es être un peu dur avec lui ? 182 00:13:31,544 --> 00:13:35,014 Non, je ne le fais pas. 183 00:13:35,014 --> 00:13:37,917 Non, n'anticipe pas la parade. Faisons-le encore. 184 00:13:37,917 --> 00:13:40,886 Prêt.Prime ! Tiercé ! 185 00:13:40,886 --> 00:13:44,723 Seconde ! Quatre ! Ici Quatreis. Allez. Faisons-le encore. 186 00:13:44,723 --> 00:13:47,726 Je ne peux pas. Je suis désolé. Je dois courir. Nous n’en avons pas encore fini ! 187 00:13:49,128 --> 00:13:52,198 - Voir? - Hé! Allez-y doucement. 188 00:13:52,198 --> 00:13:56,435 Le premier Immortel ça vient pour ta tête ça ne va pas être facile. 189 00:13:56,435 --> 00:13:59,905 J'ai 50 enfants malades à l'hôpital en attente pour l'Immortel Cimoli. 190 00:13:59,905 --> 00:14:02,208 Demain, je suis tout à toi. Je le promets. 191 00:14:03,943 --> 00:14:06,745 C'est ta tête. 192 00:14:08,581 --> 00:14:11,283 Voudrais-tu alléger ce type est un peu levé ? Je vais essayer. 193 00:14:11,784 --> 00:14:13,452 Hé, le gamin j'ai pris des engagements. 194 00:14:13,953 --> 00:14:17,456 S'il ne comprend pas son acte ensemble, il ne va pas avoir des engagements. 195 00:14:18,824 --> 00:14:21,760 Allez, MacLeod. C'est sa vie. Pourquoi devriez-vous vous en soucier ? 196 00:14:23,762 --> 00:14:27,132 Si je ne savais pas mieux, Jean Philippe, je dirais tu essayais de me battre. 197 00:14:31,237 --> 00:14:34,073 Je n'ai pas besoin d'essayer. 198 00:14:43,716 --> 00:14:46,518 Comme c'est embarrassant que l'étudiant a donné une leçon au maître. 199 00:14:53,959 --> 00:14:56,061 Un professeur est un professeur pour une raison. 200 00:14:59,231 --> 00:15:01,033 Allez. 201 00:15:01,533 --> 00:15:04,036 je viens de voir comment ça se fait. C'est tout ce dont j'ai besoin. 202 00:15:04,536 --> 00:15:07,039 Nous n'avons pas encore fini. Mais nous le sommes. 203 00:15:07,039 --> 00:15:09,508 Les dames attendent, mon ami. 204 00:15:09,508 --> 00:15:13,279 Jean Philippe, je sais que c'est difficile à croire, mais je pense les dames peuvent vivre sans vous. 205 00:15:13,279 --> 00:15:15,547 Mais puis-je vivre sans eux ? 206 00:15:15,547 --> 00:15:20,486 Souviens-toi, Duncan, J'étais le meilleur épéiste en Normandie lors de notre rencontre. 207 00:15:20,486 --> 00:15:23,856 Épéiste mortel. Et je vais 10 fois mieux maintenant. 208 00:15:23,856 --> 00:15:26,592 Merci à vous. Quelqu'un t'a quand même tué. 209 00:15:26,592 --> 00:15:29,962 Un mari jaloux m'a poignardé dans le dos. 210 00:15:29,962 --> 00:15:31,964 Je n'ai jamais eu de chance pour tirer mon épée. 211 00:15:32,464 --> 00:15:35,467 Tu es un Immortel maintenant. 212 00:15:35,467 --> 00:15:37,836 Tu affronteras des hommes qui se battent depuis des siècles. 213 00:15:37,836 --> 00:15:41,674 je suis prêt à tout ça vient à moi. 214 00:15:41,674 --> 00:15:45,010 Pas encore, tu ne l'es pas. 215 00:15:47,379 --> 00:15:51,884 Oh, ma chérie, Je brûle plus chaud que le feu quand je te regarde dans les yeux. 216 00:15:51,884 --> 00:15:54,787 Oh, Annie, espèce de petit diable. 217 00:15:55,120 --> 00:15:56,956 Tu aurais été un triomphe à Versailles. 218 00:15:57,289 --> 00:15:59,191 Oh. Et Molly. 219 00:15:59,191 --> 00:16:01,760 Tu aurais été un scandale n'importe où. 220 00:16:02,261 --> 00:16:06,265 Un homme pourrait parler son chemin vers l'enfer et repartir. 221 00:16:12,771 --> 00:16:14,273 Désolé. 222 00:16:16,275 --> 00:16:18,777 Monsieur, 223 00:16:19,278 --> 00:16:22,281 tu t'adresses à Jean Philippe de Lefaye III. 224 00:16:22,281 --> 00:16:25,284 Un long nom pour un petit homme. 225 00:16:29,288 --> 00:16:31,790 Mon ami, 226 00:16:31,790 --> 00:16:34,293 tu as l'air d'être dû pour un peu d'excitation... 227 00:16:34,293 --> 00:16:37,296 dans ton autrement petite vie morne. 228 00:16:37,296 --> 00:16:41,300 Tu devrais choisir tes batailles avec plus de précautions... 229 00:16:41,300 --> 00:16:43,602 ou apprendre quelques bonnes manières. 230 00:16:52,778 --> 00:16:54,780 Je suis votre humble élève. 231 00:16:54,780 --> 00:16:57,783 Peut-être, et je t'apprends une leçon. 232 00:17:12,064 --> 00:17:14,400 Allez. Hé! 233 00:17:15,734 --> 00:17:18,137 Merci, je vous en supplie. 234 00:17:20,039 --> 00:17:24,443 Choix judicieux. Barman, Hennessy pour mon ami ici. 235 00:17:29,915 --> 00:17:32,418 Jean-Philippe de Lefaye III. 236 00:17:36,922 --> 00:17:38,924 Affaire Damon. 237 00:17:38,924 --> 00:17:41,927 C'était ce regard destiné à moi, monsieur ? 238 00:17:46,432 --> 00:17:48,901 L'acte de combat est pour nous un devoir sacré. 239 00:17:50,335 --> 00:17:52,838 Cela donne le sujet poids suffisant. 240 00:17:52,838 --> 00:17:54,773 Peut-être que tu t'en soucies pour me tester. 241 00:17:56,141 --> 00:17:58,143 Je ne me battrai pas. 242 00:17:58,143 --> 00:18:00,145 Pas ce jour. 243 00:18:01,580 --> 00:18:05,484 La salle est remplie avec des hommes de sagesse. 244 00:18:05,484 --> 00:18:08,487 Quand tu le souhaites, 245 00:18:08,487 --> 00:18:10,489 je suis à à votre convenance, monsieur. 246 00:18:45,991 --> 00:18:47,993 MacLeod ? 247 00:18:56,001 --> 00:18:59,705 Ne me le dis pas. Un autre. Regarder. j'ai déjà un professeur, M.-- 248 00:18:59,705 --> 00:19:04,943 Affaire Damon. Et je ne suis pas enseignant. 249 00:19:04,943 --> 00:19:09,348 je vois que tu as choisi d'en parler très publiquement, M. Cimoli. 250 00:19:09,348 --> 00:19:11,316 Danny. 251 00:19:11,817 --> 00:19:14,319 Regarder. j'apprends encore à propos de tout ça des trucs d'immortalité, 252 00:19:14,319 --> 00:19:18,157 et j'aimerais te parler à ce sujet, mais pour le moment, j'ai je dois me préparer pour un spectacle. 253 00:19:18,157 --> 00:19:20,926 Je veux que tu saches, Danny, Je n'y gagne aucun plaisir de ce qu'il faut faire. 254 00:19:23,362 --> 00:19:25,230 De quoi parles-tu? 255 00:19:26,532 --> 00:19:29,034 Vous devez être très nouveau. 256 00:19:29,034 --> 00:19:31,537 Peu importe. 257 00:19:31,537 --> 00:19:33,372 je suis venu pour te prendre la tête. 258 00:19:34,673 --> 00:19:38,143 je l'utilise toujours en ce moment. 259 00:19:38,143 --> 00:19:40,946 Je vais faire vite. Vous ne souffrirez pas. Cas. 260 00:19:40,946 --> 00:19:45,117 Hé, écoute, Case. Parlons-en. Nous allons trouver une solution. 261 00:19:45,117 --> 00:19:47,252 Il n'y a rien à dire, rien à régler. 262 00:19:47,252 --> 00:19:49,888 Il n'y a que ça. 263 00:19:49,888 --> 00:19:52,658 Salut, Charlie, Frank. Vous avez une minute, les gars ? 264 00:19:56,195 --> 00:19:59,698 Le dôme de Chantilly, à l'aube. 265 00:20:00,199 --> 00:20:01,700 C'est fou. Je ne possède même pas d'épée. 266 00:20:02,201 --> 00:20:04,002 Tu ferais mieux d'en acheter un. 267 00:20:10,876 --> 00:20:13,178 MacLeod, tu es réveillé ? 268 00:20:15,948 --> 00:20:17,449 Qu'est-ce que tu es à quoi tu penses ? 269 00:20:17,950 --> 00:20:20,252 Mm, Danny. 270 00:20:20,252 --> 00:20:24,022 Je dois perdre mon contact. 271 00:20:24,022 --> 00:20:27,292 Non, tu ne l'es pas perdre le contact. 272 00:20:31,797 --> 00:20:33,799 Qu'est-ce que tu es à quoi tu penses ? 273 00:20:34,800 --> 00:20:36,802 Moscou. 274 00:20:36,802 --> 00:20:39,805 Oh. je dois perdre mon contact. 275 00:20:40,305 --> 00:20:43,242 Non, sérieusement. Je veux dire, sérieusement, sérieusement. 276 00:20:43,242 --> 00:20:45,744 Je veux dire, tu penses que je suis fou ? 277 00:20:45,744 --> 00:20:48,747 Je veux dire, à propos de l'offre de Marco. 278 00:20:48,747 --> 00:20:53,752 Je pense vraiment, tu sais, Moscou a le meilleur cirque publics du monde entier. 279 00:20:54,253 --> 00:20:58,223 Passez un bon moment. Oh, mais pense juste au plaisir nous pourrions avoir ensemble. 280 00:20:58,223 --> 00:21:00,225 Eh bien, je te verrai à ton retour. 281 00:21:00,225 --> 00:21:04,730 je pense que tu as besoin un peu plus de cajolerie. 282 00:21:04,730 --> 00:21:06,732 Soyez mon invité. 283 00:21:16,642 --> 00:21:18,644 MacLeod ? MacLeod, ouvre ! 284 00:21:18,644 --> 00:21:20,646 Le gamin a le timing. Je vais lui donner ça. 285 00:21:20,646 --> 00:21:22,581 C'est ouvert. 286 00:21:25,284 --> 00:21:26,785 Ce type vient d'arriver à ma caravane. 287 00:21:27,286 --> 00:21:29,154 Il a sorti une épée. Il a dit qu'il allait prends ma tête. 288 00:21:31,290 --> 00:21:33,492 S-Désolé. 289 00:21:33,492 --> 00:21:35,827 Ah, c'est bon, Danny. Tu es tout ce dont nous parlons de toute façon. 290 00:21:35,827 --> 00:21:38,397 Tu pourrais aussi bien soyez ici en personne. 291 00:21:39,731 --> 00:21:41,733 Quel est son prénom? 292 00:21:41,733 --> 00:21:46,738 Euh, il a dit il s'appelait Case. Affaire Damon. 293 00:21:46,738 --> 00:21:48,607 Je pense qu'il est sérieux. 294 00:21:50,942 --> 00:21:52,944 Il est. 295 00:21:55,147 --> 00:21:58,984 Et nous y sommes. Un autre jour, mes amours. 296 00:21:58,984 --> 00:22:02,587 Juste une minute. 297 00:22:05,857 --> 00:22:07,859 Affaire Damon, 298 00:22:08,360 --> 00:22:10,362 mon vieil ami. 299 00:22:10,862 --> 00:22:13,365 Un toast à vous, monsieur. 300 00:22:17,369 --> 00:22:19,371 Je ne bois pas. 301 00:22:23,675 --> 00:22:26,178 Vraiment? 302 00:22:26,178 --> 00:22:28,046 Ne boit pas. 303 00:22:28,046 --> 00:22:31,216 Je ne t'ai pas entendu jurer. 304 00:22:32,884 --> 00:22:36,722 - C'est un homme bien. - Une des dames peut-être. 305 00:22:40,425 --> 00:22:43,362 Je ne le pensais pas. 306 00:22:43,362 --> 00:22:46,598 Que fais-tu exactement, Monsieur Case? 307 00:22:49,601 --> 00:22:52,304 Je me bats. 308 00:22:52,304 --> 00:22:56,041 Aujourd'hui est un nouveau jour. Aujourd'hui, je suis prêt pour vous. 309 00:22:56,041 --> 00:22:57,876 En effet. 310 00:22:58,377 --> 00:23:00,712 Dis-moi, étais-tu debout toute la nuit, à t'entraîner ? 311 00:23:01,980 --> 00:23:03,849 Prier. 312 00:23:04,349 --> 00:23:06,151 Vous n'êtes pas sérieux. 313 00:23:06,151 --> 00:23:08,887 Un homme devrait dépenser ses dernières heures sur terre en quête de plaisir. 314 00:23:08,887 --> 00:23:12,824 je ne prends aucun plaisir de ce qu'il faut faire. 315 00:23:12,824 --> 00:23:14,659 j'espère que tu as préparé ton âme. 316 00:23:14,659 --> 00:23:18,430 Ce n'est pas mon âme cela doit être préparé. 317 00:23:22,334 --> 00:23:24,936 Viens. 318 00:23:24,936 --> 00:23:28,840 La nôtre n'est pas une bataille pour la gloire ou les regards indiscrets. 319 00:23:28,840 --> 00:23:31,843 Un homme devrait mourir où il choisit. 320 00:23:33,845 --> 00:23:36,348 Ne pars pas. Je reviendrai. B-B-Mais-- 321 00:23:48,693 --> 00:23:51,630 Pouvez-vous le croire ? Il se tenait juste là, 322 00:23:51,630 --> 00:23:55,133 la grosse et vilaine brute. A Jean Philippe tu es là ce soir ? 323 00:23:55,133 --> 00:23:58,637 Non, vraiment. Salut, MacLeod. 324 00:23:59,137 --> 00:24:01,139 Molly et Annie, vous êtes toujours là, les filles ? 325 00:24:01,139 --> 00:24:06,144 Hé, que dirais-tu d'acheter deux jolies filles un verre pendant que tu l'attends ? 326 00:24:07,646 --> 00:24:09,648 L'avez-vous vu ? 327 00:24:10,148 --> 00:24:13,452 Il est allé avec le calme. L'OMS? 328 00:24:13,452 --> 00:24:15,720 Celui qui ne se battrait pas dans la vieille boisson. 329 00:24:15,720 --> 00:24:18,190 Il fallait que ce soit privé, dit-il. Pas de regards indiscrets. 330 00:24:18,190 --> 00:24:22,227 Je pense que Jean Philippe j'allais lui apprendre une leçon. 331 00:25:43,408 --> 00:25:45,410 Affaire Damon. 332 00:25:47,412 --> 00:25:49,814 Tu as tué Jean Philippe de Lefaye. 333 00:25:54,653 --> 00:25:57,155 Oui. 334 00:25:57,656 --> 00:26:01,159 Il était immortel, comme nous le sommes. 335 00:26:01,159 --> 00:26:03,662 Ce n'est pas une raison. 336 00:26:08,733 --> 00:26:11,236 C'est la seule raison. 337 00:26:13,238 --> 00:26:18,109 Notre combat rituel est mon but, ma raison d'être, comme c'est le vôtre. 338 00:26:18,109 --> 00:26:20,445 Éloignez-vous de la terre sainte. 339 00:26:20,445 --> 00:26:25,216 Tuer n'est pas quelque chose Je prends à la légère. 340 00:26:25,216 --> 00:26:29,721 Cela ne m'apporte aucun plaisir qu'il est mort, mais c'est que faut-il faire, 341 00:26:30,221 --> 00:26:31,723 ce que Dieu a ordonné. 342 00:26:31,723 --> 00:26:36,328 Alors Dieu a ordonné que tu me combattras. 343 00:26:36,328 --> 00:26:39,197 Pas encore. 344 00:26:39,197 --> 00:26:41,199 Je dois rendre grâce à Dieu pour ma survie... 345 00:26:41,700 --> 00:26:43,568 et prie pour l'âme de mon ennemi. 346 00:26:44,903 --> 00:26:47,305 Retour le matin. 347 00:26:47,305 --> 00:26:50,175 Je vais te combattre alors si tu le désires toujours. 348 00:26:53,178 --> 00:26:55,680 Avant de partir, 349 00:26:55,680 --> 00:26:58,183 Veux-tu me rejoindre dans la prière pour l'âme de ton ami ? 350 00:27:00,685 --> 00:27:02,621 Priez pour votre propre âme. 351 00:27:15,800 --> 00:27:19,304 Donc tu n'y es jamais retourné. 352 00:27:19,304 --> 00:27:21,306 L'affaire n'était pas mauvaise. 353 00:27:21,306 --> 00:27:25,810 Il y avait un sentiment de respect et la décence envers l'homme. 354 00:27:25,810 --> 00:27:29,714 Il jouait juste au jeu, suivre les règles comment il les comprenait. 355 00:27:29,714 --> 00:27:33,118 Au diable les règles et au diable le jeu. Je veux sortir. 356 00:27:33,618 --> 00:27:35,620 Désolé, Danny, mais ce n'est pas une option. 357 00:27:35,620 --> 00:27:39,624 Ensuite, je vais courir. J'emmènerai maman en Sicile pendant quelques mois. 358 00:27:39,624 --> 00:27:41,526 Case va s'ennuyer et s'en aller. 359 00:27:41,526 --> 00:27:43,395 Alors ce sera quelqu'un d'autre. 360 00:27:43,895 --> 00:27:47,766 Ou tu pourrais devenir moine et vivre dans un monastère pour le reste de l'éternité. 361 00:27:47,766 --> 00:27:49,768 Mais d'une manière ou d'une autre Je ne te vois pas dans une habitude. 362 00:27:50,268 --> 00:27:52,737 Je viens de commencer. Je ne suis pas prêt pour ça. Que vais-je faire ? 363 00:27:52,737 --> 00:27:56,174 Ce soir, tu rentres chez toi. Vous oubliez Case. 364 00:27:56,675 --> 00:27:59,110 Attends une minute, MacLeod. Je sais à quoi tu penses. 365 00:27:59,110 --> 00:28:01,012 Et oubliez ça. D'accord? 366 00:28:01,513 --> 00:28:04,783 Tu vas le rencontrer ? Regarder. Je l'apprécie, mais vous n'êtes pas obligé de faire ça. 367 00:28:04,783 --> 00:28:08,687 S'il t'arrive quelque chose... Rien ne va ça m'arrive. Continue. 368 00:28:11,156 --> 00:28:14,526 Désormais, Je ferai tout ce que tu dis. 369 00:28:17,929 --> 00:28:21,433 Qu'est-ce que c'est tu fais ? 370 00:28:21,933 --> 00:28:24,436 Il ne peut pas faire face à Case. Il peut difficilement prenez une épée. 371 00:28:24,436 --> 00:28:26,371 Eh bien, ce n'est pas votre problème. 372 00:28:26,371 --> 00:28:29,741 Je veux dire, Case n'en a pas après toi. Pourquoi accepter le défi ? 373 00:28:29,741 --> 00:28:33,111 Je ne veux pas combattre Case. Je veux juste lui parler. 374 00:28:33,111 --> 00:28:36,448 Eh bien, et s'il ne le fait pas tu veux parler ? 375 00:29:36,674 --> 00:29:38,676 je pensais tu ne viendras peut-être pas. 376 00:29:40,145 --> 00:29:42,380 J'ai eu du retard. 377 00:29:47,886 --> 00:29:51,890 Seulement vers 200 ans environ. 378 00:29:51,890 --> 00:29:53,892 j'ai attendu un moment dans cette église. 379 00:29:53,892 --> 00:29:56,327 Vous n'êtes jamais revenu. 380 00:29:56,327 --> 00:29:59,330 J'ai découvert que je n'avais aucune raison. 381 00:29:59,330 --> 00:30:01,332 C'était sage. 382 00:30:02,267 --> 00:30:06,638 Où est le garçon ? L'Immortel Cimoli ? 383 00:30:06,638 --> 00:30:08,606 Le garçon est jeune et inexpérimenté. 384 00:30:09,107 --> 00:30:12,510 Un défi a été lancé. Tu n'as aucune raison pour le tuer. 385 00:30:12,510 --> 00:30:15,213 Il est immortel. Cela suffit. 386 00:30:15,213 --> 00:30:17,549 Tu as combattu dans les Croisades. 387 00:30:17,549 --> 00:30:21,419 Est-ce que tu tues chaque vie tu es tombé sur ? Abattage chaque innocent sans défense ? 388 00:30:21,419 --> 00:30:24,255 Certains l'ont fait, 389 00:30:24,255 --> 00:30:26,758 mais pas moi. 390 00:30:26,758 --> 00:30:28,626 Dieu conseille la miséricorde. 391 00:30:30,428 --> 00:30:32,363 Alors fais preuve de pitié à Danny Cimoli. 392 00:30:32,363 --> 00:30:36,234 Mais comment ça se passe un autre combat, une autre épreuve ? 393 00:30:36,234 --> 00:30:40,238 La miséricorde que tu demandes n'a pas sa place chez nous. 394 00:30:40,238 --> 00:30:44,042 D'ailleurs, qu'est-ce qu'il est pour toi ? 395 00:30:47,278 --> 00:30:51,583 Il est sans défense, innocent. C'est assez. 396 00:30:52,851 --> 00:30:54,819 Pas dans notre quête. 397 00:30:56,254 --> 00:30:59,257 Cas, je ne veux pas te battre, 398 00:30:59,257 --> 00:31:01,159 mais je le ferai s'il le faut. 399 00:31:02,493 --> 00:31:05,997 Alors tu mourras où vous en êtes. 400 00:31:05,997 --> 00:31:10,435 Et que Dieu ait pitié sur ton âme. 401 00:31:16,207 --> 00:31:18,676 Vous avez appelé la police. 402 00:31:19,177 --> 00:31:21,012 Quelqu’un l’a fait. 403 00:31:21,012 --> 00:31:24,282 Une autre fois donc. Bientôt. 404 00:31:29,654 --> 00:31:32,423 Qu'as-tu pensé de la police ça ferait l'affaire, Danny ? 405 00:31:32,423 --> 00:31:35,894 Même s'ils arrêtaient Case, ils ne pouvaient pas le retenir. 406 00:31:36,394 --> 00:31:38,563 Peut-être que tu avais un plan. 407 00:31:39,063 --> 00:31:42,967 Il n’y avait aucun plan. Je ne voulais juste pas de toi mourir pour moi. 408 00:31:42,967 --> 00:31:44,802 J'essayais de protégez-nous tous les deux. 409 00:31:45,303 --> 00:31:48,706 Notre combat est hors la loi. Tu te protèges avec une épée. 410 00:31:48,706 --> 00:31:53,378 Même si tu t'étais débarrassé de Case, et celui qui est après lui ? Ou le prochain ? 411 00:31:53,378 --> 00:31:55,847 Je ne sais pas. Je suis juste en train de m'envoler. 412 00:31:55,847 --> 00:32:00,351 Regarder. je n'ai pas peur de mourir. 413 00:32:00,351 --> 00:32:02,353 C'est juste... je ne veux pas tuer n'importe qui. 414 00:32:02,353 --> 00:32:05,290 Ce n'est pas une question de vouloir. 415 00:32:05,790 --> 00:32:07,592 Vous n'avez pas le choix. 416 00:32:08,860 --> 00:32:10,662 Le plus tôt tu comprends ça, 417 00:32:10,662 --> 00:32:13,431 plus tu as de chance de rester en vie. 418 00:32:15,400 --> 00:32:18,836 D'accord. Tu m'as eu à temps plein. 419 00:32:18,836 --> 00:32:22,240 C'est un peu tard pour ça. Case vous a déjà trouvé. 420 00:32:22,240 --> 00:32:24,242 Il n'y a aucun moyen que tu le fasses soyez prêt à temps. 421 00:32:27,245 --> 00:32:29,547 Je connais un maître d'épée cela pourrait vous emmener, 422 00:32:29,547 --> 00:32:31,816 mais il vit à Okinawa. 423 00:32:31,816 --> 00:32:34,152 Tu me veux aller au Japon ? 424 00:32:34,152 --> 00:32:37,989 Eh bien, tu vas devoir changer de nom et d'identité assez tôt. Cela vous fera gagner du temps. 425 00:32:37,989 --> 00:32:40,325 MacLeod, Je ne peux pas faire ça. 426 00:32:40,825 --> 00:32:43,795 J'ai reçu un appel de mon agent il y a quelques minutes. Il m'a eu Vegas. 427 00:32:43,795 --> 00:32:47,498 Pièce principale, TV payante, tout. 428 00:32:47,498 --> 00:32:51,769 Danny Cimoli-- plus grand que David Copperfield. Pouvez-vous imaginer cela ? 429 00:32:51,769 --> 00:32:55,273 Ouais, Danny Cimoli... le magicien sans tête. 430 00:33:00,912 --> 00:33:05,283 Et maman ? je suis censé être à court d'elle ? 431 00:33:05,283 --> 00:33:08,219 Disparaître ? Ça va la tuer. 432 00:33:10,188 --> 00:33:14,659 Elle l'a dit à tout le monde mon père est mort tant de fois, Je pense qu'elle le croit. 433 00:33:14,659 --> 00:33:18,563 Mais il n'est pas mort. Je viens de faire une promenade un soir. 434 00:33:18,563 --> 00:33:21,432 Je ne suis jamais revenu. 435 00:33:21,933 --> 00:33:23,434 Danny, je sais que c'est dur, 436 00:33:23,434 --> 00:33:26,404 mais réfléchis à comment elle se sentirait si elle devait le faire viens à tes funérailles. 437 00:33:28,473 --> 00:33:33,378 Ce que tu dis c'est que je n'ai pas le choix. 438 00:33:33,378 --> 00:33:35,380 Je vais prendre les dispositions. 439 00:33:38,383 --> 00:33:41,285 Oh, M. MacLeod. La prochaine fois que tu resteras pour le dîner. 440 00:33:41,285 --> 00:33:44,122 Et rappelez-vous, je ne le fais pas prenez « non » comme réponse. 441 00:33:44,122 --> 00:33:46,124 Ouais, la prochaine fois. D'accord. 442 00:33:52,130 --> 00:33:54,632 Mm, Daniele. 443 00:33:54,632 --> 00:33:57,035 Je t'aime, maman. 444 00:34:08,112 --> 00:34:10,615 Dany ? Maman. Qu'est-ce que c'est? 445 00:34:11,115 --> 00:34:13,618 Ça va ? Bien. Parfait. 446 00:34:14,118 --> 00:34:17,622 Oh. Euh, pourrais-tu venir en bas pendant une minute et donne-moi un coup de main ? 447 00:34:17,622 --> 00:34:19,624 j'ai du mal avec cet évier. 448 00:34:19,624 --> 00:34:21,626 J'allais juste sors un petit moment. 449 00:34:21,626 --> 00:34:24,629 Oh, maintenant que tu es un gros bonnet, tu es trop bon pour aider ta mère, hein ? 450 00:34:24,629 --> 00:34:28,132 Non, ce n'est pas ça. D'accord. 451 00:34:31,469 --> 00:34:33,471 Continue. 452 00:34:33,471 --> 00:34:35,973 Maman, que se passe-t-il ? Eh bien, continuez. 453 00:34:38,042 --> 00:34:40,044 Surprendre! 454 00:34:40,044 --> 00:34:43,548 Qu'est-ce que c'est? C'était une surprise, pour célébrer. 455 00:34:43,548 --> 00:34:47,051 Ou tu n'allais pas parle-nous de Las Vegas, hein ? 456 00:34:47,051 --> 00:34:51,055 Tu sais? Bien sûr. Votre agent a appelé. 457 00:34:51,055 --> 00:34:55,560 On dirait un homme très gentil. Oh, figliolo mio. 458 00:34:55,560 --> 00:34:58,463 Ton père aurait j'ai été si fier de toi. 459 00:34:58,463 --> 00:35:01,466 Maman. Nous devons avoir une petite conversation. 460 00:35:01,466 --> 00:35:03,801 Quoi ? Ma chérie ? 461 00:35:06,137 --> 00:35:08,139 Je ne suis pas... 462 00:35:08,139 --> 00:35:12,043 Je ne peux pas... Ai-je fait quelque chose de mal ? Vous n'aimez pas la fête ? 463 00:35:12,043 --> 00:35:14,579 Non, je le fais. Bien? 464 00:35:14,579 --> 00:35:17,348 Maman, je dois sortir pendant un petit moment. 465 00:35:36,400 --> 00:35:39,270 Je viens. 466 00:35:44,642 --> 00:35:46,611 Salut, Danny. Je pense que j'ai un problème. 467 00:35:46,611 --> 00:35:52,016 Sans blague. Non, je veux dire, maintenant j'ai j'ai vraiment un problème. 468 00:35:55,520 --> 00:35:58,523 MacLeod me veut pour sortir de la ville, 469 00:35:58,523 --> 00:36:02,026 changer mon identité, tout. 470 00:36:02,026 --> 00:36:06,030 Eh bien, tu sais, si j'étais toi, je pense J'aurais une question. 471 00:36:06,030 --> 00:36:08,533 Quel est mon nouveau nom ? 472 00:36:11,035 --> 00:36:13,838 Je ne peux pas... Je ne peux pas faire ça. 473 00:36:13,838 --> 00:36:17,909 Écoute, Danny. Tu sais toute cette publicité, cette renommée, toutes les foules t'aiment ? 474 00:36:17,909 --> 00:36:19,911 C'est... C'est comme une drogue addictive. 475 00:36:19,911 --> 00:36:22,380 C'est comme l'héroïne ou quelque chose comme ça. 476 00:36:22,880 --> 00:36:25,216 Seulement à un Immortel, c'est très, très mortel. 477 00:36:25,216 --> 00:36:29,020 Ce n'est pas seulement ça. Je ne peux pas lui briser le cœur. 478 00:36:29,020 --> 00:36:31,856 - Je ne peux pas la laisser tomber. - Ta mère. 479 00:36:36,460 --> 00:36:40,965 Danny, si tu mets ton nom là-bas, jour après jour, 480 00:36:40,965 --> 00:36:42,800 tu fais juste de la publicité se faire tabasser. 481 00:36:42,800 --> 00:36:45,570 Et honnêtement, je ne pense pas tu as une chance. 482 00:36:45,570 --> 00:36:49,574 Peut-être que si tu t'étais entraîné ou si tu avais pris quelques têtes, 483 00:36:49,574 --> 00:36:55,613 ce serait différent, mais vraiment, je ne pense pas tu tiendrais plus d'une semaine. 484 00:36:55,613 --> 00:36:58,950 Ce serait presque ça vaut le coup. 485 00:36:58,950 --> 00:37:01,152 Oh non, non. Ce n'est pas ce que tu veux dire. 486 00:37:04,789 --> 00:37:06,290 Garçon idiot. 487 00:37:06,290 --> 00:37:08,192 Je ne sais pas. Je ressens vraiment pour l'enfant. 488 00:37:08,626 --> 00:37:10,628 C'est comme son rêve est sur le point de se réaliser, 489 00:37:11,128 --> 00:37:14,131 et tout d'un coup ce cauchemar arrive et l'avale en entier. 490 00:37:14,131 --> 00:37:15,967 C'est... 491 00:37:16,234 --> 00:37:18,736 Tu vois ce que je veux dire ? C'est... Oui, je le fais. 492 00:37:18,736 --> 00:37:21,739 Parfois l'immortalité, c'est nul. 493 00:37:21,739 --> 00:37:25,076 Peut-être qu'il pourra survivre à Vegas pendant un certain temps. 494 00:37:25,076 --> 00:37:28,579 Je sais. Je veux dire, Je suis désolé pour lui, mais c'est son problème. 495 00:37:28,579 --> 00:37:31,582 Attention, je ne l'ai pas fait j'ai joué au blackjack depuis un moment. 496 00:37:31,582 --> 00:37:35,086 Oh, et bien, tu ne peux pas simplement venir et affronte tous les Immortels cela vient à sa rencontre. 497 00:37:35,586 --> 00:37:37,588 Voudrais-tu juste rester là et regarde un homme battre un enfant ? 498 00:37:38,089 --> 00:37:40,591 Danny n'est pas un enfant, MacLeod. Pour un Immortel, il l’est. 499 00:37:40,591 --> 00:37:43,594 Regarder. Ce n'est pas juste, d'accord ? La vie n'est pas juste. 500 00:37:43,594 --> 00:37:46,597 Mais ce n'est pas mon travail ou votre travail pour le rendre équitable. 501 00:37:47,098 --> 00:37:48,599 J'adore ça quand tu es en colère. C'est génial. 502 00:37:49,100 --> 00:37:50,901 Voudriez-vous l'arrêter ? J'essaie d'être sérieux. 503 00:37:52,136 --> 00:37:54,939 Je suis content que tu aies mon message, Case. 504 00:37:56,207 --> 00:37:58,709 La question est pourquoi tu l'as envoyé ? 505 00:38:02,213 --> 00:38:05,383 Est-ce que ça te fait te sentir plus fort pour protéger les faibles ? 506 00:38:05,883 --> 00:38:07,885 Est-ce que ça te fait se sentir plus fort les tuer ? 507 00:38:08,386 --> 00:38:12,390 Je ne ressens rien. J'obéis simplement aux règles. 508 00:38:12,390 --> 00:38:14,892 je te demande pour les plier cette fois. 509 00:38:16,394 --> 00:38:19,397 Pas en 10 siècles. 510 00:38:19,397 --> 00:38:21,766 Pas maintenant. 511 00:38:21,766 --> 00:38:24,468 Puis l'un de nous meurt ce soir. 512 00:38:25,803 --> 00:38:29,106 j'espère que tu as préparé ton âme. 513 00:39:32,002 --> 00:39:33,971 Laisse le garçon tranquille et s'éloigner. 514 00:39:35,906 --> 00:39:38,309 Pas en 10 siècles. 515 00:39:41,178 --> 00:39:43,147 Alors tu me quittes pas le choix ici. 516 00:40:58,489 --> 00:41:00,424 Désolé. 517 00:41:02,326 --> 00:41:04,695 Quand vas-tu s'en sortir ? 518 00:41:04,695 --> 00:41:07,231 - Il n'y a rien à arracher. 519 00:41:07,731 --> 00:41:10,234 Eh bien, alors je suppose Je dois t'inscrire dans un cours de lecture rapide, 520 00:41:10,234 --> 00:41:14,238 parce que tu as été lecture de la page, euh, 54 au cours des 30 dernières minutes. 521 00:41:16,173 --> 00:41:20,110 - C'est le cas ? 522 00:41:20,110 --> 00:41:24,482 MacLeod, parle-moi. je vais commencer jongler avec des scies à chaîne. 523 00:41:25,983 --> 00:41:30,321 Et je vais commencer à jongler avec toi si tu me lances une autre balle. 524 00:41:30,321 --> 00:41:33,624 je crois que j'ai fait la mauvaise décision. 525 00:41:33,624 --> 00:41:35,960 C'est un peu tard pour ça maintenant, tu ne penses pas ? 526 00:41:35,960 --> 00:41:39,263 MacLeod, tu étais essayant de protéger Danny. 527 00:41:39,263 --> 00:41:41,265 Ouais, mais Case n'était pas mon ennemi. 528 00:41:41,265 --> 00:41:43,267 Ça doit être difficile en avoir un. 529 00:41:43,267 --> 00:41:45,769 Un de quoi ? Une conscience. 530 00:41:47,771 --> 00:41:51,775 Cas cru que notre existence seule C'était une raison suffisante pour se battre. 531 00:41:51,775 --> 00:41:53,777 Ouais, mais je ne le fais pas. 532 00:41:55,779 --> 00:41:57,781 C'est fini. 533 00:41:58,782 --> 00:42:01,785 Allons le dire à Danny. 534 00:42:06,624 --> 00:42:10,127 Amandine ! Ah, je le savais ! Je le savais! 535 00:42:10,127 --> 00:42:13,130 Je savais que tu reviendrais. Avez-vous pensé à Moscou ? 536 00:42:13,130 --> 00:42:15,132 Bien sûr. C'est pourquoi je suis ici. 537 00:42:15,132 --> 00:42:18,135 Et? Et je suis toujours en y réfléchissant. 538 00:42:18,135 --> 00:42:20,137 C'est ma fille. Venez entendre mon offre. 539 00:42:20,638 --> 00:42:24,108 D'accord. MacLeod ? Je vais chercher Danny. 540 00:42:34,218 --> 00:42:37,488 MacLeod. Ça va prendre du temps pour s'habituer à ça. 541 00:42:39,123 --> 00:42:41,358 Écouter. J'ai un nouveau truc Je viens de m'entraîner. 542 00:42:41,358 --> 00:42:45,062 j'essayais pour te rattraper. Danny, c'est important. 543 00:42:45,062 --> 00:42:50,167 Ainsi en est-il. S'il te plaît? Vous êtes un ancien employé de cirque. Je veux voir ce que tu penses. 544 00:42:50,167 --> 00:42:52,469 D'accord, deux minutes. 545 00:42:53,771 --> 00:42:56,006 Voici comment ça se passe. 546 00:42:56,006 --> 00:42:59,410 Ils m'annoncent. Applaudissements, applaudissements. 547 00:42:59,410 --> 00:43:02,646 La musique commence, puis ma routine. 548 00:43:03,047 --> 00:43:05,549 Pendant que je fais ça, " Mesdames et messieurs, 549 00:43:05,549 --> 00:43:08,552 tu es sur le point d'être témoin bla, bla, bla." 550 00:43:08,552 --> 00:43:10,487 Pendant que je fais ça, Je scrute la première rangée. 551 00:43:10,487 --> 00:43:12,690 Et vous repérez votre partenaire. Bingo. 552 00:43:12,690 --> 00:43:15,492 Vous, monsieur, cela vous dérangerait-il m'aider ? 553 00:43:15,492 --> 00:43:19,496 - Danny, allez. - Allez. Ne le gâchez pas. S'il te plaît. 554 00:43:19,496 --> 00:43:21,398 Vous ruinerez l'élan. 555 00:43:26,937 --> 00:43:29,273 Et maintenant ? 556 00:43:32,176 --> 00:43:34,945 Maintenant plus rien. 557 00:43:34,945 --> 00:43:39,817 Le tour est terminé. Je suis désolé, MacLeod. Désolé, ça devait être toi. 558 00:43:39,817 --> 00:43:42,653 Pensez-y, Danny. 559 00:43:43,153 --> 00:43:47,992 Je ne peux pas courir. Je ne peux pas me cacher. Je ne peux pas abandonner maman. 560 00:43:47,992 --> 00:43:50,761 Si j'avais la force de Duncan MacLeod, 561 00:43:50,761 --> 00:43:52,763 peut-être que je pourrais me le permettre pour s'attirer un peu de notoriété. 562 00:43:52,763 --> 00:43:55,432 Tu me tuerais pour ça ? 563 00:44:01,505 --> 00:44:05,009 Houdini était un ami du mien, et toi, Danny, ne sont pas des Houdini. 564 00:44:05,009 --> 00:44:08,012 S'il vous plaît, faites vite. 565 00:44:09,513 --> 00:44:11,515 Se lever. 566 00:44:15,586 --> 00:44:19,456 je suis venu ici pour te dire ça... L'affaire est morte. 567 00:44:20,791 --> 00:44:25,295 Cas? Oh, mon Dieu, J'ai failli te tuer. 568 00:44:25,295 --> 00:44:28,632 Pourquoi tu ne me l'as pas dit quelque chose avant ? Parce que j'avais besoin de savoir. 569 00:44:29,767 --> 00:44:31,969 Va à Vegas, Danny. 570 00:44:32,970 --> 00:44:36,273 Regarder. je ne sais pas que dire. 571 00:44:36,273 --> 00:44:39,109 Tu n'es pas obligé dire n'importe quoi. Allez-y. 572 00:44:41,578 --> 00:44:44,581 Obtenez vos 15 minutes de renommée. 573 00:44:44,581 --> 00:44:47,084 J'espère que ça vaut le coup. 574 00:44:47,084 --> 00:44:51,088 Mais vous entendrez parler de moi. Partout! 575 00:44:55,092 --> 00:44:58,095 C'est du gâteau. 576 00:44:58,095 --> 00:45:01,598 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? Danny avait un nouveau truc. 577 00:45:01,598 --> 00:45:05,102 Ça va ? A besoin de travail. 578 00:45:05,102 --> 00:45:07,604 Mais il y va, non ? 579 00:45:08,105 --> 00:45:10,607 Ouais, il y va. 580 00:45:11,108 --> 00:45:12,609 Euh, MacLeod. 581 00:45:13,110 --> 00:45:15,112 J'ai eu une très longue conversation avec Marc, 582 00:45:15,112 --> 00:45:18,615 et il m'a fait une offre Je ne peux pas refuser. 583 00:45:18,615 --> 00:45:21,118 Moscou. Non seulement ça, 584 00:45:21,118 --> 00:45:24,621 mais avec Danny qui part, il y a une ouverture pour une nouvelle tête d'affiche. 585 00:45:26,623 --> 00:45:29,626 Félicitations. Tu vas me manquer. 586 00:45:29,626 --> 00:45:33,130 Euh, non, tu ne le feras pas. 587 00:45:34,131 --> 00:45:36,133 Je ne le ferai pas ? 588 00:46:01,625 --> 00:46:03,961 Maman? C'est Danny. 589 00:46:03,961 --> 00:46:06,764 Ils m'aimaient. Je les ai tués. 590 00:46:07,264 --> 00:46:10,768 Mm. Les journaux disent Je suis le meilleur de tous les temps. 591 00:46:10,768 --> 00:46:12,736 Mieux que Houdini. 592 00:46:19,243 --> 00:46:21,745 Maman. Non, je dois y aller. 593 00:46:21,745 --> 00:46:24,248 Non, non, non, je vais bien. 594 00:46:25,749 --> 00:46:27,751 Je dois rencontrer quelqu'un. 595 00:46:28,252 --> 00:46:30,254 Je ferai attention. 596 00:46:31,255 --> 00:46:34,758 Maman, je t'aime. 597 00:46:56,847 --> 00:47:00,350 Enfin, mesdames et messieurs, 598 00:47:00,350 --> 00:47:05,322 le magnifique Cirque Moreno Bormann... 599 00:47:05,322 --> 00:47:07,324 présente fièrement... 600 00:47:07,324 --> 00:47:11,829 l'acte le plus défiant la mort de tous les temps. 601 00:47:11,829 --> 00:47:15,199 Pour la toute première fois... 602 00:47:15,199 --> 00:47:17,000 à Moscou, 603 00:47:17,000 --> 00:47:19,603 la Roue de la Mort ! 604 00:47:28,078 --> 00:47:30,080 je ne sais pas comment tu m'as convaincu. 605 00:47:30,080 --> 00:47:32,783 Ils nous aiment, et tu es magnifique. 606 00:47:32,783 --> 00:47:34,518 Je n'ai pas lancé de couteau en public dans 70 ans. 607 00:47:35,018 --> 00:47:37,321 Ne t'inquiète pas. Je vais guérir. 608 00:47:38,589 --> 00:47:40,390 Facile. 609 00:47:41,625 --> 00:47:43,293 Rappelez-vous, c'est votre idée. 610 00:48:03,113 --> 00:48:05,349 Et nous voilà 611 00:48:05,349 --> 00:48:09,486 Nous sommes les princes de l'univers 612 00:48:09,753 --> 00:48:14,291 Ici, nous appartenons lutter pour la survie 613 00:48:14,291 --> 00:48:18,328 Nous sommes devenus les dirigeants de ton monde 614 00:48:29,973 --> 00:48:31,909 je suis immortel 615 00:48:31,909 --> 00:48:35,379 j'ai en moi sang des rois 616 00:48:35,379 --> 00:48:38,315 je n'ai pas de rival 617 00:48:38,315 --> 00:48:40,684 Aucun homme ne peut être mon égal 618 00:48:41,184 --> 00:48:44,888 Emmène-moi vers le futur de ton monde 619 00:48:44,888 --> 00:48:46,890 http://DJJ.HOME.SAPO.PT/ 620 00:48:47,890 --> 00:48:57,890 Téléchargé depuis www.AllSubs.org